Can I show a Popup if the user arrives at the page from a specific site?

You should use the Referrer URL Publishing Rule to define the sites your users are coming from in order to show the popup only to those specific users.