Can I place a form in a Popup?

Absolutely.

If you are using the Gutenberg editor, you can utilize the Block the Form Builder of your choice has prepared or use its shortcode.

If you are using the classic editor, you can use either their shortcode or a button they may have placed above the editor to easily add forms.